各国《西游》谁最雷

2014-12-01 09:20:42 本文行家:柳林风声

美国AMC电视台近日发布了新剧的简介。据称,这部新剧为魔幻主义风格,是一部改编自《西游记》的功夫题材电视剧,而且还居然请了吴彦祖和冯德伦这两位男神担任武术指导。其实像《西游记》这么经典的题材被外国人翻拍已经不是第一次了,只不过大多很雷人,几乎没有一部能让中外《西游记》迷满意的,除了制作水平参差不齐之外,对中国文化的各自不同解读也让翻拍的“西游”充满硬伤。

美国人要翻拍西游记了?你没有听错,出品过《绝命毒师》《行尸走肉》等经典美剧的美国AMC电视台近日发布了新剧的简介。

据称,这部新剧为魔幻主义风格,是一部改编自《西游记》的功夫题材电视剧,其实这已经不是美国人第一次改编《西游记》了,不单美国,越南,日本,韩国都翻拍过西游记,虽然国家不同,但却有一个共同点,那就是,雷!不是一般的雷!真是天雷滚滚啊!估计雷震子看了都会吐血,下面小编给大家盘点一下,那些年,被老外糟蹋过的《西游记》。

美版西游记美版西游记

最黄!美国唐僧观音滚床单

美剧西游记美剧西游记

美国人已经不止一次染指《西游记》题材,早在2009年,就有一部名为“The Mokey King”(《美猴王》)的电影翻拍自这部中国经典,不过该片几乎是完全恶搞,剧中白灵饰演的观音爱喝威士忌唐僧变成高大英俊的美国学者,孙悟空则被压在蒸汽山下,猪八戒居然瘦到可以看到排骨等。

剧情 

美剧版《西游记》的故事核心并不在于如何取得真经或是如何消灭妖怪,和原著中唐僧师徒追求修成正果的主题不同,美国人更关心唐僧一行人在旅途中过得是否快乐。此外,剧中的唐僧师徒并不是一遇到麻烦就搬救兵,而是十分潇洒地通过自己的方式解决,比如直接打到妖怪老巢等。

槽点

最扯的是唐僧竟然和观音谈恋爱,还有吻戏和床戏。

最娘!日本唐僧女人扮

日本版西游记日本版西游记

日本的文化传统深受古代中国影响,《西游记》在日本也很受欢迎。早在上世纪二三十年代《西游记》便在日本被改编为漫画、动画片、电影等。1926年,导演大藤信郎推出动画短片《孙悟空物语》。上世纪90年代,取材于《西游记》的日本动漫《七龙珠》轰动一时。

2006年,日本富士电视台拍摄了11集的日剧《西游记》,日本偶像明星香取慎吾饰演孙悟空,唐僧则由日本女星深津绘里反串,电视剧问世后,反响非常大。

剧情

这部总共11集的《西游记》无暇从悟空出世讲起,开场就是幻翼大王要吃小孩、悟空师徒4人一齐现身。此后的情节发展和结局都与大家熟悉的《西游记》不同,人物造型和性格也有很大改动。

槽点

悟空留的”洗剪吹“造型;深津绘里扮演的三藏法师脱去袈裟,不时表露出女性的柔美和细腻。

再次翻拍唐僧依然是女的

借着电视剧大热,2007年,该剧原班人马又推出了电影版《西游记》,摄制组甚至来到中国拍摄外景。这个加入了许多炫目特技的电影版本让不少中国观众大跌眼镜。片中的唐僧变成了穿着白色僧衣的漂亮美女,有观众将这个版本的《西游记》戏称为“一个尼姑和三个和尚的疯狂”。

据统计,日本各大电视台则至少拍过5个版本的《西游记》,令人费解的是,日版历代唐僧均由当红女星反串,如宫泽理惠牧濑里穗等。

最雷!韩国孙悟空 挂了

韩国版西游记韩国版西游记
韩国人对《西游记》的热爱也毫不逊色思密达。上世纪60年代,韩国功夫明星朴鲁植演过一系列以
孙悟空为主角的冒险动作片;1991年以来,KBS电视台推出过这一题材的动画片连续剧。2011年,韩国导演申东晔推出魔幻穿越片《西游记归来》,而这部韩版西游记同样让国内观众大呼难以接受。

剧情
这部名为《西游记归来》的影片以2011年的首尔为背景。传说得到《天府经》就能统治整个世界,就在《天府经》被妖魔鬼怪们夺去并作乱人间之时,三藏法师和孙悟空,猪八戒,沙悟净一行与牛魔王和白发魔鬼等邪恶势力展开了针锋相对的决战,最终三藏法师率弟子将敌人封印在葫芦瓶中。

槽点
片中最“雷人”的是,在最后,孙悟空......死了!!!!

最萌!越南悟空未断奶

越南西游记越南西游记
对于中国题材的电视剧,越南情有独钟,除了《还珠格格》外,他们还瞄上了《西游记》。不过,越南版《西游记》目前还没有拍出来。但热爱《西游记》的越南人,把86版《西游记》的主题曲《敢问路在何方》翻译成越南语,并为它配了一段六分钟的视频短片。短片中悟空明显是个小孩儿扮演的,但是他可以轻轻松松徒手打败戴鬼面的黑衣人……国内观众看了也是醉了。
剧情
最忠实于原著,甚至主题曲都一样。
槽点
《敢问路在何方》的童声越南语版;机械舞乱入;儿童演员出演孙悟空,被一群成人演员称“大师兄”。

本土西游路在何方?

无力吐槽的造型无力吐槽的造型
吐槽了半天老外怎么糟蹋西游记,其实根源还是我们自己拍的不够好,最经典的83版《西游记》神一样的存在,在当年艰苦苛刻的条件下,仅用一台摄像机,跋山涉水历时多年,杨洁导演率领六小龄童等演员拍出了至今无法超越的经典,可在此之后,无论是后来的《西游记续集》,还是各种国内“名导”的翻拍之作,都是差强人意,在现如今资金技术都远远超过1983年的大好环境下,为何却拍不出当初的经典呢?笔者认为就两个字,心态!态度决定一切,当前的环境是追求大投资,大制作,大导演,大明星,而在这几大之下缺少的是敬业精神和对传统文化的尊重和了解,很多后来的翻拍制作让观众连呼画面太美不敢看,不知亮瞎了多少观众的钛合金狗眼,有的翻拍之作就差把一头活猪训练训练去演猪八戒了,造型雷人,剧情太囧,简直无力吐槽。

老外再怎么拍,是他们的事情,如果中国人自己不能重视自己的民族文化经典,而任由外国人肆意糟蹋曲解,那才是我们民族的悲哀,一个民族最重要的是文化,传承发扬自己的民族文化是每个中国人应该做的,可在纸醉金迷的今天,小编说的这些在追求利益的名导明星大老板眼里只能是幼稚的玩笑,写到这,小编带起耳机,无奈的开始单曲循环83版的《西游记序曲》,借此重温一下经典,在童年看到这么经典的制作,相比今天的孩子也是一种幸福吧。
无法超越的经典83版无法超越的经典83版

观点

六小龄童:不能恶搞《西游记》  
其实我们自己也要反省,为什么我们老在说要负责任保护传统文化,却一直没有拍?  
 杨洁:没人有心拍好《西游记》了 
其实关键还在我们自己,为什么这么多年过去了,中国人就不能认真严肃对待自己的名著。当年我们拍《西游记》时条件比现在艰苦,特技也谈不上,但我们着力于剧本和故事,应该说效果还是不错的……
好妹妹乐队鼓手 李罡  网名:李罡D88 
八三版射雕、西游记...影响了一代人,光阴似箭,哇!三十年了都!对,咱就这么长大的。之后翻拍的、续集什么的,没兴趣!
分享:
标签: 文化 影视 古典文学 | 收藏
百科的文章(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。如需转载,请注明来源于www.baike.com
百科观察手机app广告

本文行家向Ta提问

柳林风声健康美食达人, 热忠于研究中医健康及推理按摩,对中医食疗药膳,和推理按摩有一定研究。